У уторак, 29. септембра 2026. године, у 20 часова, у Књажевско-српском театру премијерно ће бити изведена представа „ЧЕРНОБИЉСКА МОЛИТВА“, по роману Светлане Алексијевич, у драматизацији Славенке Миловановић и Иване Вујић и у режији Иване Вујић.

У представи играју: Миодраг Пејковић, Иван Видосављевић, Чедомир Штајн, Аврам Цветковић, Мина Стојковић, Ненад Вулевић, Александар Милојевић, Ана Тодоровић, Сања Матејић, Драгослав Танасковић, Хана Пејковић / Вишња Ћаловић.

Текст је превела Ениса Успенски, драматуршкиња је Славенка Миловановић, сарадница на сценографији Ана Колбјанова, а на костимографији Јелена Јањатовић. За видео-рад је задужена др. ум.  Светлана Волиц, док је сарадница на перформативним елементима Душица Кнежевић. Сценски говор потписује др Дијана Маројевић. Музику и дизајн радила је Љубица Петковић, за компоноване делове и извођење задужен је Драгослав Танасковић, а уредница програма је Марија Солдатовић.

Представа се изводи камерно. Прва реприза је заказана за 30. септембар.

O РОМАНУ ЧЕРНОБИЉСКА МОЛИТВА

Чернобиљска молитва састављена је од људских гласова, од оних који се обично не чују иза буке и вишка информација. Она је вапај преживелих да буду саслушани — не зарад помоћи, јер када се катастрофа догоди, помоћи више нема. Остају само мртве пчеле, мајке нероткиње и болесна деца — и потреба да се њихов глас чује, зарад љубави.

Чернобиљска молитва је прича о слому људских покушаја да створе рај на земљи. Али и о томе да би то можда било могуће када би човек умео да саосећа и да воли ближњег свога као себе самог. (Ениса Успенски)

СВЕТЛАНА АЛЕКСИЈЕВИЧ (бел. Святлана Аляксандраўна Алексіевіч), белоруска је новинарка и књижевница. Књиге су јој преведене на многе језике, а њен прозни стил се често назива документаристичком прозом. Алексијевич у својим делима брише јасну границу између новинарске репортаже и књижевне белетристике. Ауторка укршта на стотине стварних исповести сведока великих историјских трагедија (од Другог светског рата и Чернобиља до рата у Авганистану и распада СССР-а), њихове гласове спаја у мозаичну структуру и представља нам снажну и емотивну исповест обичних људи.

Светску славу стекла је књигом Чернобиљска молитва која је ван Белорусије издата у преко четири милиона примерака.

Добитница је бројних књижевних награда, а 2015. године примила је Нобелову награду за књижевност, за „вишегласно стваралаштво – споменик страдању и херојству нашега времена“.